(Trois jeunes tambours)
Comptines et Chansons Enfantines Traditionelles des Iles Seychelles
-1-
Joli tambour s’en revient de la guerre, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
S’en revient de la guerre.
La fille du roi s’est mise à sa fenêtre, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
S’est mise à sa fenêtre.
-2-
Dans sa main droite, elle tient une rose, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Elle tient une rose.
-3-
– Fille du roi, veux-tu m’donner ta rose ? (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Veux-tu m’donner ta rose ?
-4-
– Joli tambour, d’mandez-le z’à mon père, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
D’mandez-le z’à mon père.
-5-
– Sire le roi, donnez-moi votre fille, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Donnez-moi votre fille.
-6-
– Joli tambour, quelles sont tes richesses ? (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Quelles sont tes richesses ?
-7-
– Sire le roi, ma caisse et mes baguettes, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Ma caisse et mes baguettes.
-8-
– Joli tambour tu n’est pas assez riche, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Tu n’est pas assez riche.
-9-
– N’a pas vaillant la robe de ma fille, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
La robe de ma fille.
-10-
– Sire le roi, je ne suis que trop riche, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Je ne suis que trop riche.
-11-
– J’ai trois vaisseaux dessus la mer jolie, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Dessus la mer jolie.
-12-
– L’un chargé d’or, l’autre de pierreries, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
L’autre de pierreries.
-13-
– Et le troisièm’ pour promener ma mie, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Pour promener ma mie.
-14-
– Joli tambour, dis-moi quel est ton père, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
Dis-moi quel est ton père.
-15-
– Sire le roi, c’est l’empereur Auguste, (bis)
Ran, ran, ran pataplan !
C’est l’empereur Auguste.
-16-
– Joli tambour, je te donne ma fille, (bis)
Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan,
Je te donne ma fille.
-17-
– Sire le roi, je vous en remercie, (bis)
[Sire mon roi, j’fais fi d’toi et d’ta fille]
Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan,
Je vous en remercie.
-18-
– Dans mon pays, y en a de plus jolies, (bis)
Et ri, et ran, ran-pa-ta-plan,
Y en a de plus jolies.
Il y a plusieurs versions de ce chant. Cliquez ici pour un lien audio d’une des versions.
Any suggestions or comments about this post?
If you have any suggestions or comments relating to this post , please leave your comments below.
LEAVE A COMMENT
Your email address will not be published
